Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(о поступках)

  • 1 αισχροποιος

        2
        бесстыдный в своих поступках, не знающий стыда Eur.

    Древнегреческо-русский словарь > αισχροποιος

  • 2 εμβιβαζω

        [causat. к ἐμβαίνω См. εμβαινω] (fut. ἐμβιβάσω - атт. ἐμβιβῶ)
        1) сажать, грузить
        

    (τινὰ ἐς κελήτιον Thuc.; εἰς πλοῖον, med. εἰς τὰς ναῦς Xen.; εἰς ὄχημα Plat.; ἐλέφαντας εἴκοσι Plut.)

        2) приводить
        

    (εἰς τὸ λῷστον ἴχνος τινά Eur.; τινὰ εἰς δικαιοσύνην Xen.; τινὰς εἰς ἀπέχθειαν Polyb.)

        εἰς τοὺς ὑπὲρ τῶν πεπραγμένων λόγους ἐ. τινά Dem. — заставить кого-л. говорить о своих поступках

    Древнегреческо-русский словарь > εμβιβαζω

  • 3 ησσαομαι

        атт. ἡττάομαι, ион. ἑσσόομαι pass. (fut. ἡσσηθήσομαι - реже ἡσσημαι, aor. ἡσσήμην - ион. ἑσσώθην, pf. ἥσσημαι, ppf. ἡσσήμην; act. только в поздней прозе - см. ἡσσάω См. ησσαω)
        1) быть слабее, оказываться ниже, отставать, уступать
        

    (τινος Eur., τι Xen., τινός τινι и ἔν τινι Xen.)

        ἡττηθέντος τοῦ πνεῦματος Arst. — когда ветер ослабеет;
        γυναικὸς ἡσσημένος Eur. — оказавшийся ниже женщины;
        τούτου οὐχ ἡττησόμεθα εὖ ποιοῦντες Xen. — мы не уступим ему в благородных поступках;
        ὅπως μηδ΄ ἐν τούτῳ αὐτῶν ἡττηθήσεσθε Xen. — чтобы в этом отношении вам не оказаться слабее их;
        συγγνόντες Πέρσαι οἴχοντο, ἑσσωθέντες τῇ γνώμῃ πρὸς Κύρου Her. — персы ушли, согласившись и признав превосходство мнения Кира (ср. 2);
        ἡ. ὑπέρ τινα NT. — оказаться ниже кого-л.

        2) подчиняться, покоряться, поддаваться
        

    ἡ. ὑπ΄ ἔρωτος Plat. — поддаться чувству любви;

        ἡ. ῥήματος Thuc. — поддаться слову, т.е. дать убедить себя;
        ἡ. ὕπνου Xen. — не устоять перед желанием спать;
        ἡ. χρημάτων Lys. — соблазниться деньгами;
        οὐκ ἄξιον ὑμῖν τῆς τούτων παρασκευῆς ἡττᾶσθαι Lys. — недопустимо, чтобы вы поддались проискам их;
        ἡττηθέντες ὑπὸ ταύτης τῆς ζητήσεως Arst. — под давлением этого исследования;
        ἡ. τῷ θυμῷ и τῇ γνώμῃ Her. или τέν γνώμην Thuc. — пасть духом (ср. 1);
        ἡ. τινος Plut. — влюбиться в кого-л.

        3) терпеть поражение, быть побежденным
        

    ἡ. μάχῃ Thuc. и μάχην Dem. — быть разбитым в сражении;

        ἀπέθανον μάχη ἡσσοθέντες ὑπὸ τῶν Φοινίκων Her. — (спартанцы) погибли, будучи побеждены в сражении финикийцами

        4) юр. проигрывать в суде
        

    (δίκην Plat.; παραγραφήν Dem.; ἐν τοῖς δικαστηρίοις Xen.). - см. тж. ἡσσάω

    Древнегреческо-русский словарь > ησσαομαι

  • 4 ρεμβομαι

        1) (тж. ῥ. ἔξω Plut.) блуждать, странствовать, бродить, скитаться
        

    (ἐν Πειραιεῖ Plut.; ἐν ἁλί Anth.)

        ῥ. ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου Plut. — блуждать вдали от лагеря;
        ῥ. ὄμμασι Anth. — блуждать глазами;
        2) ( о речи) быть расплывчатым, неясным
        

    (ἥ λέξις ῥέμβεται ἀγνοουμένων τούτων Sext.)

    Древнегреческо-русский словарь > ρεμβομαι

  • 5 υπομιμνησκω

        дор. ὑπομιμνᾴσκω напоминать, med.-pass. вспоминать, помнить
        

    ὑ. τινά τινος Hom., Thuc., τινά τι Thuc., Xen., Dem. и τινὰ περί τινος Plat., NT. — припоминать кому-л. кого(что)-л., напоминать кому-л. о ком(чем)-л.;

        καλῶς ὑπέμνησας Plat. — ты кстати напомнил;
        οὐδὲν οἶμαι κακὸν εἶναι τὸ ὑπομιμνήσκεσθαι, ὅτι μέ καλῶς πεποιήκαμεν Plat. — ничего нет, по-моему, дурного в том, чтобы мы вспоминали ( или чтобы нам напоминали) о наших дурных поступках;
        ὅπως τὰς τάξεις ὑπομιμνήσκοιντο Xen. — чтобы они помнили о соблюдении порядка;
        ὑπεμνήσθην τῶν κατὰ τέν ὁδόν Luc. — мне вспомнились обстоятельства (моего) путешествия

    Древнегреческо-русский словарь > υπομιμνησκω

  • 6 ακαύχητος

    η, ο [ος, ον ]
    1) скромный, лишённый горделивости; 2) не могущий стать предметом гордости (о поступках и т. п.);

    ακαύχητη είναι η πονηριά — нельзя гордиться хитростью

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ακαύχητος

  • 7 άσοφος

    η, ο [ος, ον ] необдуманный, неуместный; опрометчивый (о высказываниях, поступках и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άσοφος

  • 8 ασυναφής

    ης, ες несвязный; непоследовательный (тж. о поступках)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ασυναφής

  • 9 ατραγούδιστος

    η, ο
    1) см. ατραγούδητος 1; 2) не могущий быть спетым; 3) не воспеваемый; не заслуживающий воспевания (о событиях, поступках)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ατραγούδιστος

  • 10 θεάρεστος

    η, ο [ος, ον ]
    1) богоугодный (уст. о поступках);

    θεάρεστο έργο — богоугодное дело;

    2) благочестивый (о че ловеке)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θεάρεστος

  • 11 καλόπιστος

    η, ο [ος, ον ]
    1) честный, искренний, чистосердечный (о человеке); 2) искренний, сделанный от чистого сердца (о поступках и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καλόπιστος

  • 12 παράφορος

    η, ο [ος, ον ] вспыльчивый, горячий (о человеке); порывистый (о характере); безумный, безрассудный (о чувствах, поступках и т. п.); безудержный, неудержимый;

    παράφορος έρωτας — безумная любовь;

    με παράφορο ενθουσιασμό — с безудержным энтузиазмом

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παράφορος

  • 13 παρδαλός

    η, ό[ν] 1. пёстрый, разноцветный; пятнистый;

    παρδαλά χρώματα — пёстрые краски;

    2) неясный, нечёткий; неопределённый (о словах, смысле);
    3) ненормальный, неправильный, противоестественный (о поступках); 4) сомнительного поведения, лёгкого поведения (о женщине); 2. (η) женщина лёгкого поведения

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παρδαλός

См. также в других словарях:

  • лишенный непринужденности в поступках — прил., кол во синонимов: 2 • несвободный (18) • скованный (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • безудержный в поступках — прил., кол во синонимов: 3 • лихой (48) • отчаянный (42) • угарный (33) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • обдуманность в поступках — сущ., кол во синонимов: 1 • благоразумие (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обнаруживший в поступках, словах свое преступление — прил., кол во синонимов: 1 • выдавший себя с головой (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обнаруживший в поступках, словах свою вину — прил., кол во синонимов: 1 • выдавший себя с головой (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обнаруживший в поступках, словах свою причастность — прил., кол во синонимов: 1 • выдавший себя с головой (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • решительность в поступках — сущ., кол во синонимов: 2 • смелое поведение (2) • смелость (54) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • стеснявший в поступках — прил., кол во синонимов: 1 • притеснявший (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Проявление эмоций в поведении, поступках — Имена существительные     ИСТЕРИ/Я, неодобр. клику/шество.     Крикливое и пристрастное выражение чего либо.     КО/ЗНИ, интри/ги, про/иски, разг. подко/пы, разг. подси/живание, разг. ша/шни.     Действия против кого либо, скрывающие тайные и… …   Словарь синонимов русского языка

  • ДОБРОДЕТЕЛЬ — (греч. arete, лат. virtus, нем. Tugend, англ. virtue) деятельное добро, делание добра; фундаментальное моральное понятие, характеризующее готовность и способность личности сознательно и твердо следовать добру; цельная совокупность внутренних… …   Философская энциклопедия

  • ИДЕАЛ — (от лат. idealis, греч. idea образ, идея) 1) в общеупотребительном смысле: а) высшая степень ценного или наилучшее, завершенное состояние к. л. явления, б) индивидуально принятый стандарт (признаваемый образец) ч. л., как правило, касающийся… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»